Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫When I close my eyes♫
♫you're looking at the distant figure ♫
♫bravely through the joys and sorrows.♫
♫Time also knows♫
♫through each suffering it gives to us♫
♫what we all want to know♫
♫is whether it will be a beautiful ending. ♫
♫Even as time passes by ♫
♫Even if things move like the stars ♫
♫Slowly getting closer, adjusting my breath ♫
♫like a fish swimming in water. ♫
♫I want all the time to be mine. ♫
♫Calm clouds, mischievous wind ♫
♫Watching all the days, months, and years pass by with you ♫
♫I want all the time ♫
♫ to be mine. ♫
[See You Again]
[Episode 31]
6 months later
Nobody told me Jiacheng would be here. Why is he here?
Recommend me if there are good projects in the future.
We will cooperate more.
Come.
Today you are the most beautiful one. Everybody is appreciating you.
I know what you want to ask.
Why is Jiacheng with Yi Qindong?
Yi Qindong has stated the Yi Dong Real Estate.
He obtained the copyright for Ingenious Bird.
Ingenious Bird is Ye Jiacheng's design.
It's nothing to blame for if he wants to make it come true.
Who is he working for is not important.
How can Yi Qindong persuade Song Xiaojing and Head of the Institute, Mr. Song to sell him the copyright of Ingenious Bird?
My aunt
has a much higher IQ than my uncle.
He is very interested in Ye Jiacheng.
Do you feel that you have another enemy in love?
Jiacheng and I have already broken up.
Who likes him and who he likes doesn't have anything to do with me.
Then I'll have to really think about how to help my Auntie win over Jiacheng.
After that, this is the situation right now.
So you need to make the progress go faster in the future.
Jiacheng, turn around and look at me.
Just one look is enough.
Shi Jian, I finally found you! You know how to play the piano, don't you?
In a minute Miss Yi is going to read this poem.
And you need to play the background music for her. Here is the score.
Salut d'Amour (Hi love)
Mr. Yi, today is a good day.
I wish you live a long and happy life.
Thank you. Thank you. You're too kind.
We are in-laws now.
Wenwen has prepared a present for you to show our respect.
It's just a gift to show our heart.
- Thank you. - Thank you both.
-Thank you. -You are welcome.
Sit down.
Here, sit.
Mr. Yi, I rely on you to take good care of our Wenwen.
That's of course.
Once Wenwen's marries in, she'll be the same as my granddaughter. Don't worry.
- Good. - Thank you.
Xiao Pei, have you chosen the wedding date?
Wenwen hasn't decided yet.
Grandpa, how do you feel about the birthday party today?
You and Biya have been working hard.
Dad. Biya has been planning about this birthday party since a few months ago.
She did spend a lot of effort.
If I were not preparing for the Ingenious Bird project,
I would help to make it better.
Congratulations, uncle, for getting the Ingenious Bird project. It's a good start for Yi Dong.
It's good that it stays in the family. EMAO real estate didn't get it,
Yi Dong can't let the others take it.
Qindong, the project that you get this time is good.
I have high expectations. It looks promising. But I have to remind you
about the investors behind you. You need to know about their background clearly.
There is money that you can take and there is money that you can't.
My principle is that no matter how well Yi Dong is developing,
it can't stop the development of EMAO.
You need to remember, who are you making money for and how much you are making.
You are part of the Yi family.
Dad.
Dad is right. We haven't wished dad happy birthday together.
Daddy, Happy Birthday.
Happy Birthday, grandpa.
Thank you. Thank you.
Thank you everybody. Thank you everybody.
Please come here, all the distinguished guests.
Hello, everybody. In order to celebrate my dad's birthday,
I have a poem that I would like to share with everyone.
This poem was recommended to me by a friend.
The first time I heard it, I fell in love with it.
I hope everyone will like it as well.
Daddy, Happy Birthday.
"I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance
That is Neruda's love poem. It's from the book that Jiacheng gave me.
Why would Yi Biya pick this one? Maybe--
or when, or from where.
I love you straightforwardly,
without complexities or pride;
so I love you because I know no other way than this:
where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes..."
I don't know how I fell in love you,
nor do I know when or where.
My love is straightforward, not complex or prideful.
I love you, because I don't know other than this
what other choice I have.
Shi Jian, let's break up.
After you give it to me, you can continue to fall in love with other people, right?
Xiao Jian, I want to spend the rest of my life with you.
Every year, every month and every day.
There are two hearts on this ring and it represents my true heart to you.
I want to share everything with you
until the time has stopped and life has come to an end.
Will you marry me?
As I--
Are you okay?
What happened just now? You played very well in the beginning, how come later...
Everybody was shocked. Did you know that? Everybody was frozen.
But don't worry too much. Mr. Yi clapped and gave you the excuse.
It must be a coincidence.
Don't think too much. Mr. Yi is looking for you.
Maybe she is just too nervous.
It's so pretty.
There she is.
Hello, Chairman Yi.
Thank you for playing.
It should be my job. I don't have the time to prepare for other pieces. Please forgive me.
Miss Shi, a little gratitude.
- Thank you, Mrs. Chairman. - No need.
Thank you, Chairman.
The way you played the piano reminds me of somebody.
You are so beautiful tonight.
Oh, how come I didn't know that you can play the piano?
You seem to be more mature.
Thank you for your compliment. The things you don't know there are still a lot.
That's right, how is Auntie Fang's illness?
It's already stable, which is why I dare come back. Thank you for your concern.
Do you plan to say "thank you" to me from now on?
Then...what else should I say?
Congratulations?
I heard that your Ingenious Bird is under construction soon. Congratulations.
Don't think wrong of me because I work in Yi Dong.
I won't think wrong of you.
If we were still together,
Yi Qindong would fear something.
But haven't we already broken up?
So...you can focus on improving your Ingenious Bird.
I've always been thinking
that the future you talked about.
They are really coming true.
It hasn't.
There are a lot of things
that are going away.
Do you mean the distance between us?
Of course not.
I'm trying to say that there are a lot of things
that are
out of their original routes.
Xiao Jian, sometimes change
can actually be helpful to us.
You are right. I need to try to change myself.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
Thank you.
[ EMAO ]
Why are you here, President Yi?
I want to ask you. Are you treating the office as your home? You even have your luggage here.
I haven't--I haven't get used to the jetlag yet.
I can't sleep when I go home. So I want to
see the progress of the work here.
I want to catch up what I left.
You don't get paid if you work extra voluntarily.
Sit.
I don't need overtime compensation.
I don't need vacations, either.
Other than working time and sleeping time,
I don't need any private space.
You don't want to get any spare time to think about other things, right?
I want to thank President Yi for helping me with what I do.
That's right. I'm really sorry about today.
I almost made a huge problem for you.
Luckily, Mr. Yi clapped.
I never thought that he would help me with that.
I'm really grateful to him.
My grandpa said you're a lot like someone.
Hearting him say that makes me think that you, Shi Jian,
is a little bit like her.
Who am I a lot like?
My mom.
Okay. Let's not mention these things.
We are going to Qinling for the final battle recently.
Whether we can get the vacation resort or not is dependent on this.
Then what else do you need me to prepare? Just let me know.
You need to prepare your heart.
I'm already fine. My mom's illness is stable.
Plus, you have arranged very well over there for me.
I don't have anything to worry about.
That's not what I'm talking about.
You need to know that for the last few months.
Half of Yi Qindong's energy
is on Ingenious Bird.
The other half is working in the dark
on Qinling's land.
In future work, you need to come across
Ye Jiacheng, can you handle it?
Even if the answer is no, I will turn it into a yes.
Now for me, working is my priority.
I've thought through these few months.
I have accepted the fact that I have broken up with Jiacheng.
Then I'll be relived.
I need your sentiment and calm to help me get this project.
No problem.
Then overtime will end right now.
Go home and get packed. Get ready for a business trip.
Also, have a good sleep.
I'll leave first.
Take a good rest too, President Yi.
Yi Dong Real Estate
- President Yi. - Come in.
Sit.
Take a look at this.
[Development and design plan for Qinglin]
From now on, you need to focus on this project.
Today you need to finish reading this. We are going on a business trip tomorrow.
Go to Qinling?
Yes. I know you're from Qinling.
And you know about the development situation of Qinling.
But this time, we are on a business trip, not going home.
I understand.
Remember, the cooperation style of Ingenious Bird also applies to Qinling.
Now you don't need to design in detail.
You should have a general concept to bluff the others.
The most important thing is that we should get the land in Qinling. As long we get the land,
you can do whatever you want to it.
I understand. But you can't bluff with designing.
In all, your work from now on
is to design the beach villa of Qinling.
Okay.
Go.
The person I'm meeting will arrive at the hotel in half an hour.
You go up to put your things away and come down right away.
Did President Zhao invite that person?
Don't let them wait for us.
Shi Jian, you don't need to come down.
I'm fine, President Yi.
Today we are just meeting. We will arrange another time to talk about the details.
It's okay if you're not there.
We are meeting the big guy that Zhao Wenwen's dad introduced.
Is there no hope with President Jiang?
It's such a big plan.
We can't just have one plan. We need to prepare for plan B.
- Sit. - President Yi.
Welcome to Qinling, you two.
President Zhao has such good insight. Qinling is a great place.
You don't say. Three or four years ago, we had nothing here.
He picked this place right away when he came. Now this place
is developing just as he said.
Why are you still calling him President Zhao? You will change the way to call him soon, right?
When are you going to have the wedding?
Of course, I'll invite you.
Don't worry. Your name will be in
President Zhao's VIP list.
It's done. I can't avoid the big wedding gift money this time.
President Gu, here is the thing. We have a detailed proposal.
In a minute, you can take a look.
We have some thoughts and we want to hear your opinions.
Okay.
I'm so sorry. It's New Year's day and you are still talking about projects with us.
You are being too kind.
You are here in time on New Year's Day.
You can feel the festive atmosphere of Qinling.
Also, the place that you want to buy
is perfect for big vacation resorts.
President Yi, we need to cooperate more in the future.
Come. Come. Come.
Oh my god. I dreamed of my mother in law's duck vermicelli soup.
President Yi.
Didn't you take a rest?
Take a walk with me.
I have some unfinished job to be done. Can I not go?
You are hiding in the room. Who are you hiding from?
Nobody.
I don't want my memory to give me in.
Where's Zhang Kai? How about he go with you?
I arranged an even more important task for him.
Let's go get some dinner. It's already past 7.
I'm really not hungry.
But your stomach has already betrayed you.
Stop talking. If you don't go, I'll wait right here.
Wait a moment for me.
Let's go.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
You were saying that you were not hungry.
Okay. Then you can just watch me it.
I am hungry. I'm so hungry that I can eat a whole shark.
Take out your phone and call 110. (The number for the police in China)
It's illegal to eat sharks.
I'm just joking. It's a metaphor.
Thank you, President Yi.
I need to thank you instead. If you don't eat with me,
I can only go with Zhang Kai to have a business dinner.
There has been too much work recently.
I only want to breathe and take a look at the view.
Is Zhang Kai having business dinner with customers?
It's hard for Zhang Kai.
Then--thank you, President Yi.
Thank you for the food. Thank Zhang Kai.
I wish that we can win the bid for the vacation resort.
Hurry and eat.
The air is not too bad.
Why don't you want to walk outside?
Last time I was here, I went to all the places that I should go to.
Oh, four years later, this place
will be very lively because of the development of the traveling business.
There will be a street full of street food.
And there will be a night market.
Why is it four years after?
There is no reason. I just did the calculation myself.
I'm really curious. There was this one time that you told me something would happen in the stock market.
And it turns out that the whole market is dropping badly right now.
How did you know?
So, what about your stocks, President Yi?
I listened to your words.
Great. I helped you.
Then can you calculate with your finger
and tell me, can we get the project this time?
I don't know. But I have confidence.
Actually I looked around. The hotel we are living in right now
is the best hotel in Qinling.
But compared with the resort that's on our blueprint, it is much smaller.
Although this is a private area,
the area is not it's an advantage.
For example, in summer,
there is no other entertainment at all.
The most important thing is that the inside of this hotel
has no gym or swimming pool.
So I feel that for Qinling,
it needs us EMAO
to make a real vacation resort for them.
You memorized the proposal very well.
Actually, only the last sentence is from the proposal.
Now you are thinking too much about work.
Actually, you are just hiding.
President Yi, you are the president.
Shouldn't you hope that the employees are working all the time?
That's right. But you are doing it too much on purpose.
Really? I'll try to be more natural.
Then please allow me to do something on purpose once.
Did you play with this when you were little?
How did you get these?
♫I want to find you after time has passed and things have changed. ♫
♫With no past and no holding back. ♫
♫I want to find you after the leaves have fallen in autumn. ♫
♫On the snowing crossway of the winter night. ♫
Didn't you already leave?
I have thought about that. I already took the 100 yuan deposit.
If I go now, I'm running away with the money.
I can't do this kind of things as a noble person.
Then are you leaving or not?
♫After time has passed and things have changed. ♫
♫With no past and no holding back. ♫
♫I want to find you after the leaves have fallen in autumn. ♫
♫On the snowing crossway of the winter night. ♫
♫I want to find you after I have seen the sunset. ♫
♫I'll take you to see the morning sunrise. ♫
♫I want to find you after everything that I have experienced. ♫
♫I want to find the rainbow with you. ♫
Give it to me.
I'm going back first, President Yi.
Why is my scarf missing?
-Let's go find it. -There is no need.
I don't know when I lost it. No need to look for it.
You are going to Qinling to look for Xiao Pei. Does he know that?
It's a surprise. How can I let him know?
You need to be careful. Maybe he doesn't like this surprise.
It's okay if he doesn't like it.
In the past, I have shocked him and his reaction was not too bad.
Surprise? It will be okay.
Then what kind of reaction are you expecting?
The reaction of an ordinary man.
Like it? Give me a hug if you like it.
If he doesn't like it, he can curse me till I go back.
That's not like Xiao Pei.
Then I haven't taught him all about that.
Miss Zhao, are you checking in on him?
Is it that obvious?
Auntie, why are you so smart?
Don't see everything through!
It's not that I'm smart. It's you.
You look suspicious. Do I even have to guess?
What about you? You are picking the New Year's Day.
Do you want to surprise somebody?
That lucky somebody,
It would be Ye Jiacheng, right?
Where are we spending New Year's Day?
Do you want to celebrate it in a hotel?
The-- I like a lot of people, you know that.
But I want to check on Brother Pei.
Maybe he wants to be alone with me.
Then I will have to dump everybody.
Did you really fall in love with the Ice Cube person of our family?
Surprise.
-President Jiang, I'll see you tonight. -I'll be waiting.
I'll be on my way.
Bye-bye.
Let's go.
- Uncle. - Hey.
Why are you two here?
How is your chat?
It's good. President Jiang asked me to join the dinner tonight.
Oh, you don't have to come tonight.
Okay. I want to go see my parents.
Of course. I approve that.
I have a few phone calls to answer upstairs. I'll be on my way.
Okay. Okay. Okay. Okay. Okay.
- Then Auntie, I'm going to go look for Brother Pei. - Hey,
- let me borrow your car. - Take it. Take it.
- Bye. - Bye-bye.
Let's go. I'll send you back.
No need, it's not that far. I'll go back by myself.
You can introduce me to Qinling. It's my first time here.
Really? Okay.
The beach road is quite beautiful. I'll take you for a ride.
Thank you.
Wenwen, why are you here?
Why don't you look surprised when you see me?
You should have notified me.
Then there would be no meaning.
That's right, when I checked in they said all the rooms were already occupied.
But I don't want to change hotels.
Shi Jian. We will be sleeping in the same room tonight.
Okay, no problem.
You have done your work today, right? I booked a restaurant tonight.
Today's work is done.
Then--
It's done. You guys can go have dinner.
We can go together, okay?
Okay. I like a lot of people.
Sorry, I have something else to do tonight.
Wenwen, how about I give you the key to the room now?
-Okay. -I'll head up then. Bye, President Yi.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Thank you.
Also, these are for aunt and uncle. You can give it to them.
You are being so kind. I haven't treated you as the landlord yet.
No need to be so courteous with me.
Since you're already here, come in for a cup of tea.
Can I?
Let's go.
It feels so strange to be in Qinling.
The memory of me going home to spend the Chinese New Year with Jiacheng is flooding again.
Happy New Year!
Happy New Year.
-Try this fish. -Thanks, auntie.
You are smart right now. You know how to shut me up with food.
-Here. -Don't worry, give Jiacheng to me.
It has only been six months.
But for me, it seems like half of my life.
Everything is both familiar and strange.
What kind of food do you like, auntie?
-Something plain. -Something Plain?
Okay.
-We'll go then. -Drive slowly.
I'll go then, Auntie.
Goodbye, Auntie.
-We'll go. -Goodbye, uncle.
Be careful on your way.
Timing and Translation carefully crafted by the We've Met Again Team at Viki.com
♫ Like I said, it's an endless road ♫
♫ After you turn around ♫
♫ Don't look back again ♫
♫ I hurt when you cry, who can stop your tears? ♫
♫ Your eyes show an expansive emptiness ♫
♫ The nights are lonely, who will protect you? ♫
♫ I'm afraid you're awake all night and helpless. ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫
♫ But there's no looking back ♫
♫ I can’t talk about the pain ♫
♫ When the cherry blossoms fall, ♫
♫ let me kiss you. ♫
♫ Our love ♫
♫ won't stop ♫
♫ On this moonless night, hold tight to my hands ♫
♫ Bringing you all of my tenderness ♫
♫ I'll use the twinkling stars to step across the sky ♫
♫ to give you all that I can ♫
♫ If I knew that time would give up ♫
♫ There are certain words that can't be spoken ♫
♫ If I had known the smile on your face ♫
♫ was hiding your pain ♫